Tadi pagi pas lagi naek bus, ada bapak2 yang lagi duduk menawarkan tempat duduknya ke seorang cewe muda. Spontan cewe muda tsb mengucapkan “terima kasih” kepada bapak tsb. Jadi terpikirkan olehku darimana yah asal-usul ungkapan “terima kasih”? dan kenapa sih harus dinamain “terima kasih”?

Ungkapan “terima kasih” merupakan sebuah ekspresi ketulusan dan kesopanan yang ditunjukkan kepada orang lain atas dasar respon terhadap sesuatu yang telah dilakukan/diberikan sehingga berdampak baik bagi kita (hmm..coba dicek lagi yah kebenaran dari definisi “terima kasih” ini ^^). Berarti, bila kata “terima kasih” diungkapkan tanpa ketulusan dan kesopanan artinya kita belum melakukan perbuatan terima kasih. Klo diliat-liat dari budaya di lingkungan kita sehari-hari, ungkapan “terima kasih” dapat berarti berbagai makna, 1. bila diucapkan sambil menganggukan kepala, berarti tanda setuju, 2. bila diucapkan sambil mengangkat tangan, artinya penolakan dengan sopan, 3. bila diucapkan sambil marah-marah disertai dengan “kalimat spesial”, artinya menyindir, 4… dan masih banyak lagi. (Ada yang mo nambahin ? he3)

Diliat dari definisinya, klo begitu aku pun yakin, tidak ada kubu/budaya/bangsa/negara yang tidak mempunyai ungkapan terima kasih sendiri-sendiri, karena kemampuan untuk berterima kasih/saling mengasihi itu pada diri seseorang sudah ada ‘dari sononya’ yang diberikan oleh Sang Pencipta. Jadi, jawaban asal-usul ungkapan “terima kasih” itu ya kita kembalikan lagi kepada Allah swt yang Maha Kuasa, :>

Hmm… berikut ini ungkapan-ungkapan terima kasih dalam berbagai bahasa yang telah berhasil aku kumpulkan.

1. Bahasa Inggris : Thank You, Thanks, Thank You Very Much

2. Bahasa Prancis : Merci, Merci beaucoup

3. Bahasa Jerman : Danke

4. Bahasa Spanyol : Gracias

5. Bahasa Jepang : Arigato, Arigato Gozaimasu, Arigato Gozaimashita

6. Bahasa Belanda : Dank Je

7. Bahasa Italia : Grazie

8. Bahasa Portugis : Obrigado

9. Bahasa Korea : Gamsa-hamnida

10. Bahasa Mandarin : Xie-xie

11. Bahasa Arab : Syukron

12. Bahasa Ibrani : Toda

13. Bahasa Afrika : Dankie, Baie Dankie

14. Bahasa Mesir Kuno : Dua Netjer en ek(ke cowo), Dua Netjer etj (ke cewe)

15. Bahasa Yunani : Sas efharisto, efcharisto

16. Bahasa India : Danyavad, Dhanyawaad, Shukriya

17. Bahasa Islandia : Takk, Takk fyrir

18. Bahasa Finlandia : Kiitos, Kiitoksia

19. Bahasa Wales : Diolch yn fawr

20. Bahasa Tagalog : Salamot

21. Bahasa Thai : Khwap khun, khwap khun khrap

22. Bahasa Tibet : Tujechhe

23. Bahasa Scotlandia : Thank ye, Thenk Ye

24. Bahasa Sansekerta : Anugurihiitusomi

25. Bahasa Rumania : Multumesc

(Udah ah cape…he3, tolong dilengkapin ya! :p )

About these ads